1


(en idioma vieja):


De los sos ojos tan fuertamentre llorando,
tornaba la cabeça y estábalos catando.
Vió puertas abiertas e huços sin cañados,
alcándaras vazías sin pielles y sin mantos
e sin falcones e sin adtores mudados.
Suspiró mio Cid, ca mucho habié grandes cuidados,
Fabló mio Cid bien e tan mesurado:
"Grando a ti, señor padre, que estás en alto!
Esto me han vuolto, míos enemigos malos."


(en idioma de hoy):

Los ojos de mío Cid mucho llanto van llorando;
hacia atrás vuelve la vista y se quedaba mirándolos.
Vio cómo estaban las puertas abiertas y sin candados,
sin halcones de cazar y sin azores mudados.
Suspira el Cid porque va de pesadumbre cargado.
Y habló, como siempre habla, tan husto y tan mesurado:
"¡Bendito seas, Dios mío, Padre que estás en lo alto!
Contra mí tramaron esto mis enemigos malvados."