agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 3877 .



1964
poetry [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Jorge_Luis_Borges ]

2021-06-04  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea





I


S-a stins magia lumii. S-a pierdut
Puterea ce-o avea asupră-ți și luna
Și calmele grădini. Acuma luna
Oglindă a rămas pentru trecut,
Cristal de întristare și de moarte.
Azi pieptul nu-ți tresaltă, e-n zadar,
Nici tâmpla nu-ți zvâcnește. Azi ai doar
Memoria și zilele deșarte.
Nu pierde nimeni (în zadar repeți)
Decât ce n-a avut nicicând și n-are.
Nu te purta semeț și cu sfidare,
De vrei uitării arta să-i înveți.
Un trandafir, pecete, te omoară,
Și te petrece plânset de chitară.


II

E dusă fericirea. Dar nu-mi pasă,
Când sunt pe lume-atâtea lucruri rare.
E mai profundă-o clipă oarecare
Decât oceanul. Viața-acum mă lasă,
Cu ore lungi, în goana ei nebună.
O tainică minune ni se-arată.
E moartea – alt ocean, altă săgeată,
De soare să ne scape și de lună.
Și de iubire. Clipa ce mi-ai dat
Mi-ai luat-o-apoi, ștergând-o pe vecie.
Ce tot era voiești nimic să fie.
Plăcerea de-a fi trist doar mi-ai lăsat
Și vanul obicei ce pasu-mi poartă
Spre Sud, spre case vechi, cu flori la poartă.


traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!