agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 5713 .



Beautiful Girl
poetry [ ]
Translation of "Lîfeto Amasat" by Yohanes Manhitu in Dawanese/Uab Meto

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [ymanhitu ]

2005-01-19  |     | 



Last night I met you at the party;
Last night I held your tender hand;
Last night I saw your luminous eyes;
Last night I caressed your face in my dream.

Beautiful girl…
Tender girl…
But, who are you?
Tell me your name,
my little dear!

I forget your beautiful name;
I want to hold your tender hand;
I want to caress your fragrant head;
I want to possess your lively soul.

Welcome into my open hands;
Come quickly to my heart of summer;
Come into my eternal life;
Hug me as if I would abandon you tonight.

Jogjakarta, 8 January 2003


The Dawanese version:

Lîfeto Amasat

Nâko Yohanes Manhitu

Fini au it ko nbin fesat;
Fini au 'huk ho 'nimam amaëkit;
Fini au 'kios ho matam akninô;
Fini ho msai au humak nbin au mnait.

Lîfeto amasat…
Lîfeto amaëkit…
Me, ho sekau ko?
Mutonman kau ho kanam,
Ai feot anâ.

Au upnikan ho kanam amasat;
Au he 'sai ho 'nakam afomenit;
Au he 'pal ho smanam amonit.

Mnao-oum nai meu au 'nimak nanan;
Maen labanai meu au nekak ameitis;
Mtamnai meu au monit abalbalat;
Mhoman kau ma kaisâ mufeitin kau
Onlê au lof usaitan ko neonmabê i.

Jogjakarta, 8 Funmesê 2003


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!