agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 11057 .



Chant patriotique
poetry [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Ronny_Someck ]

2005-07-06  | [This text should be read in francais]    |  Submited by marlena braester



Je suis un Irakien en pyjama, ma femme est
Roumaine
Et notre fille, le voleur de Bagdad
Ma mère continue à faire bouillir le Tigre et
l'Euphrate.
Ma sœur a appris à préparer des pirojki
de sa belle-mère originaire de Russie.
Notre ami Maroc au couteau plante une
fourchette
En acier anglais dans le poisson né près
des rivages norvégiens.
On est tous des ouvriers au chômage: on
nous a fait descendre des
plates-formes de la tour
qu'on voudrait bâtir à Babel.
On est tous des épées rouillées que Don
Quichotte agitait
Au-dessus des moulins.
On n'en finit pas de viser les étoiles
Eblouissantes
Un instant avant qu'elles ne s'évanouissent
Sur la Voie lactée.

(Traduit de l'hébreu par Marlena Braester)

Note du traducteur: le poème est construit sur des stéréotypes courants en Israël concernant les Juifs ressortissants de différents pays (les Irakiens étaient souvent vus en pyjama autour de leurs maisons, les Roumains passent pour des voleurs, les Marocains pour des tempéraments colériques etc.).





.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!