agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 9908 .



Din Cupe adîncite în Perlă
poetry [ ]
I taste a liquor never brewed

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Emily_Dickinson ]

2005-07-23  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Corneliu Traian Atanasiu






Din Cupe adîncite în Perlă
Beau o licoare destinată mie -
Nici Pivnițele de pe Rhin
N-au dat asemenea Tărie!

De Aer îmbătată sunt -
De Rouă umblu amețită -
Prin hanurile de Azur
Mă clatin vara nesfîrșită -

Cînd beată-i izgonită Albina
De pe Corolele din lunci -
Cînt fluturii - se odihnesc o clipă -
Eu beau din plin atunci!

Pînă cînd Îngerii și Sfinții
Pe la ferestre dau tîrcoale
Să vadă cum - de-atîta băutură
Rezemată stau de Soare


(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)


I taste a liquor never brewed -
From Tankards scoop in Pearl -
Not all the Vats upon the Rhine
Yield such an Alchohol!

Inebriate of Air - am I -
And Debauchee of Dew -
Reeling - thro endless summer days -
From inns of Molten Blue -

When "Landlords" turn the drunken Bee
Out of the Foxglove's door -
When Butterflies - renounce their "drams" -
I shall but drink the more!

Till Seraphs swing their snowy Hats -
And Saints - to windows run -
To see the little Tippler
Leaning again the - Sun



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!