agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 8372 .



Fray Luis de León Cîntarea Cîntărilor. Expunere a
poetry [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Jorge_Luis_Borges ]

2002-07-17  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Mariana Cardas



Biblia, al cărei nume recesc este un plural, înseamnă "cărtile". Este, de fapt, o bibliotecă ce cuprinde cărtile fundamentale ale literaturii ebraice, ordonate fără prea multă rigoare cronologică si atribuite Spiritului, Ruach. cuprinde cosmogonia, istoria, poezia, parabolele, meditatia si mînia profetică.Diferitii autori corespund unor epoci si regiuni diferite. Sînt, pentru cititorul binevoitor, simpli copisti ai Spiritului, care determină fiecare cuvînt si,potrivit cabalistilor, fiecare literă si valoarea ei numerică, precum si combinatiile ei posibile ori fatale. Cel mai ciudat dintre aceste texte este Cartea lui Iov. Froude a prezis în 1853 că această carte, la timpul potrivit, va fi socotită cea mai aleasă din cîte au
scris oamenii. Tema, tema eternă, este faptul că un om drept poate fi nefericit. Iov, culcat în tărînă, se tînguieste si blesteamă. Iar prietenii îi dau sfaturi. Asteptăm rationamente, dar rationamentul, specific grecului, este străin sufletului semitic, si opera se
limitează să ne ofere un sir de splendide metafore. Discutia este dificilă si îndîrjită. În capitolele finale, glasul lui Dumnezeu vorbeste din înaltul vijeliei si-i osîndeste deopotrivă pe cei care-l învinuiesc si pe cei care-l încuviintează. Declară că este de
nepătruns si într-un mod indirect se compară cu cele mai stranii făpturi, elefantul (Behemoth, nume care, ca si acela al scripturii, este un plural, si înseamnă "animale", fiindcă este foarte mare) si balena, sau Leviathan. Max Brod, în Judaism si crestinism, a analizat acest pasaj. Lumea ar fi guvernată de o enigmă. Data redactării este incertă. H.G. Wells a scris despre Cartea lui Iov că este marele răspuns dat de evrei dialogurilor lui Platon. Publicăm aici versiunea literală a lui Fray Luis de León, explicatiape care o dă fiecărui verset, precum si versiunea în versuri endecasilabice si cu rimă, după moda italiană. Proza lui Fray Luis este, de obicei, de o seninătate exemplară; originalul ebraic îi impune aici o muzicalitate mai aspră. La chemarea trîmbitei, pare că zice: "Haide! Si de departe soarbe cu nările bătălia, tunetul poruncilor date de căpetenii si strigătele războinicilor". Această bibliotecă mai include Cîntarea cîntărilor sau, cum traduce Fray Luis, Cîntare de cîntări. O defineste ca o eglogă pastorală si îi dă un sens alegoric. Mirele, în chip profetic, ar fi Isus Hristos; mireasa ar fi biserica. Iubirea
pămîntească ar fi o emblemă a iubirii de Dumnezeu. Poate că nu este de prisos să amintim că cea mai înflăcărată operă a limbii spaniole, poezia lui San Juan de la Cruz, porneste de la această carte.
in romaneste de Andrei Ionescu

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!