agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii RomÔnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 8363 .



Cei trei impostori
poetry [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Jorge_Luis_Borges ]

2002-09-24  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Mariana Cardas



La ├«nceputul perioadei pe care un istoric olandez a denumit-o nedefinit, Epoca Modern─â, s-a r─âsp├«ndit ├«n ├«ntreaga Europ─â numele unei c─ârti, De tribus impostoribus, ai c─ârei protagonisti erau Moise, Isus Hristos si Mahomed. Autorit─âtile, alarmate, voiau s-o distrug─â. Nu au g─âsit-o niciodat─â, pentru simplul motiv c─â nu exista. Aceast─â carte himeric─â a exercitat o influent─â considerabil─â, fiindc─â puterea sa consta ├«n numele pe care-l purta si ├«n tot ce implica acest nume, nu ├«n paginile absente. Asemenea celuilalt scandal, aceast─â carte se numeste Cei trei impostori. Arthur Machen a scris-o ├«n umbra lui Stevenson, ├«ntr-un stil ce pare curg─âtor, vrednic de acela al maestrului s─âu declarat. Actiunea se petrece ├«n acea Londr─â cu posibilit─âti magice si teribile care pentru prima dat─â ne-au fost dezv─âluite ├«n The Arabian Night si pe care Chesterton le va explora mult mai t├«rziu ├«n cronicile p─ârintelui Brown. Faptul c─â stiam c─â relat─ârile celor trei personaje s├«nt imposturi nu diminueaz─â groaza pe care ne-o provoac─â ├«nt├«mpl─ârile ├«nf─âtisate. De altfel, orice fictiune este o impostur─â; singurul lucru care conteaz─â este s─â simtim c─â a fost visat─â cu sinceritate. ├Än alte c─ârti - The House of Souls, The Shinning Pyramid, Things Near and Far -b─ânuim c─â Machen nu crede ├«ntru totul ├«n cele ce povesteste; nu asa stau lucrurile ├«ns─â ├«n melancolicul Hill of Dreams. ├Än aproape toate aceste scrieri, ca si ├«n alte texte, printre care se num─âr─â si Don Quijote, exist─â vise ├«n─âuntrul altor vise, care alc─âtuiesc un joc de oglinzi. Uneori coboar─â ├«n ├«ntunericul sabaturilor, depravarea spiritului se manifest─â prin depravarea trupului. Machen a n─âscocit legenda ├Ängerilor din Mons, care ├«ntr-un moment critic din primul r─âzboi mondial au salvat fortele britanice. Aceast─â legend─â face parte acum din mitologia popular─â si umbl─â din gur─â ├«n gur─â printre oamenii s─âraci care nu stiu nimic despre el. S─â te perpetuezi dincolo de simplul t─âu nume - iat─â un lucru care i-ar fi pl─âcut. A tradus din francez─â cele dou─âsprezece tomuri ale nu ├«ntotdeauna veridicelor si nu ├«ntotdeauna licentioaselor Memorii ale venetianului Casanova. Arthur Machen (1863-1947) s-a n─âscut ├«n muntii T─ârii Galilor, leag─ânul acelei mati├Ęre de Bretagne care a umplut lumea de vise. Literaturile ├«nchid scurte si aproape secrete capodopere; Cei trei impostori este una dintre ele.

în româneste de Andrei Ionescu

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!